Baixe legendas para filmes em DVD/séries de TV
Neste artigo apresentamos os 5 melhores sites para baixar legendas, além dos 5 melhores baixadores para você achar e baixar automaticamente as legendas que precisa.
Mar 04, 2024 • Arquivado para: Últimas notícias sobre celulares • Soluções comprovadas
As legendas são muito úteis para quem não fala o idioma original dos conteúdos ou está agora aprendendo o idioma. Se seus filme DVD ou séries de TV baixados não têm legendas, precisa de baixá-las por você mesmo. Neste artigo apresentamos os 5 melhores sites para baixar legendas, além dos 5 melhores baixadores para você achar e baixar automaticamente as legendas que precisa
Parte 1: Os 5 melhores sites para baixar legendas
Muitos sites disponibilizam legendas para baixar gratuitamente. Na maioria deles, pode buscar legendas ou explorar por categoria antes de baixá-las. Aqui ficam 5 sites sugeridos para baixar legendas para filmes ou séries de TV.
1. Moviesubtitles.org
O Moviesubtitles.org disponibiliza legendas em idiomas diferentes. Se você pretende baixar as legendas mais recentes para seus filmes, o sistema de busca permite-lhe achar e baixar as legendas mais populares e recentes.
2. Subscene
O Subscene oferece um sistema de busca útil para você achar facilmente a legenda necessária introduzindo o nome e título do conteúdo. Além disso pode baixar todas as legendas que quiser nos idiomas necessários, e também carregar e avaliar legendas de filmes.
3. OpenSubitles.org
O OpenSubitles.org é um site onde você pode baixar, carregar e solicitar legendas de filmes e também comunicar com outros usuários no fórum e blog. Contém mais de 1.3 milhões de legendas de filmes em mais de 50 idiomas. Na página inicial do site, você pode facilmente baixar as legendas mais recentes e populares. Não requer registro e pode baixar legendas gratuitamente para seus filmes.
4. TVsubtitles.net
O TVsubtitles.net é o melhor sítio para baixar legendas para suas séries de TV. É considerada a maior coleção de legendas para séries e filmes em todo o mundo. No TVsubtitles.net, você pode achar legendas para qualquer programas em vários idiomas como Inglês, Francês, Grego, Alemão, Russo, Coreano e muito mais.
5. Tvsubs.net
O Tvsubs.net é mais um site para baixar legendas para séries de TV. Em comparação com o TVsubtitles.net, são suportados menos idiomas, mas são exibidos posters ou papéis de parede dos programas no site para identificar as legendas que quer baixar.
Dica:
As legendas são baixadas normalmente em formato de arquivo ZIP. Você deve extrair o arquivo antes de adicioná-la em leitores de legendas como o Media Player ou VLC. Altere o nome do arquivo de acordo com o nome do seu filme (Por exemplo: Nome do filme: O Sexto Sentido.mkv, e depois a legenda deve ser: O Sexto Sentido.srt.). Depois coloque ambos os arquivos do filme e da legenda na mesma pasta. A legenda será detetada automaticamente pelo seu leitor de mídia. Você pode também embutir a legenda no seu vídeo ou filme com um software de sobreposição de legendas como o Wondershare Video Converter e converta o arquivo em DVD.
Parte 2: Os 5 melhores baixadores de legendas
Se você não quer gastar demasiado tempo a procurar legendas para seus filmes ou DVD, os baixadores de legendas podem ajudar você a concluir esta tarefa automaticamente. Confira aqui os 5 melhores baixadores de legendas para você experimentar.
1. Sublight
Preço: Gratuito
O Sublight permite aos usuários acharem e baixarem legendas facilmente para seus filmes. Contém um sistema de busca de legendas com diferentes critérios como título, ano e mais detalhes do filme. Os resultados gerais da busca são listados onde você pode pré-visualizar e baixar a legenda desejada.
Funcionalidades principais:
- Procura por legendas automaticamente.
- Opção de busca manual.
- Integração com o Internet Explorer.
- Interface de reprodução de vídeos.
- Suporta os leitores de mídia populares como KMPlayer, VLC, Media Player Classic, GOM player, e mais.
- Pode publicar novas legendas.
- O aplicativo atualiza automaticamente para as versões mais recentes.
2. SubDownloader
Preço: €14.95
O Subdownloader baixa/carrega automaticamente arquivos de vídeo em diferentes formatos como DIVX, MPEG, AVI, VOB, etc., e DVDs com um algoritmo acelerado de hashing.
Funcionalidades principais:
- Interface amigável ao usuário.
- Busca e corresponde automaticamente as legendas para filmes e séries de TV.
- Segue o princípio de "quanto mais simples melhor" para oferecer uma experiência cinematográfica superior.
- Sem spyware.
- Busca de pastas recursiva.
- Legendas disponíveis em mais de 50 idiomas.
- Transferência em 1 clique para pastas inteiras de filmes em poucos segundos.
- Algoritmo acelerado de hashing.
- Deteta automaticamente o idioma.
- Baixe legendas de séries completas em menos de 1 minuto.
3. Filebot
Preço: Gratuito
O FileBot é a melhor plataforma para obter uma experiência cinematográfica superior. Você pode renomear seus filmes, séries de TV ou Anime, e baixar legendas em simultâneo. É um site muito simples, inteligente e simplificado. O FileBot é compatível com várias plataformas como Windows, Linux, e macOS. Também contém uma interface baseada em linha de comandos para buscas automáticas.
Funcionalidades principais:
- Interface amigável ao usuário com um sistema simples de arrastar e largar.
- Renomeie todos os arquivos de mídia numa pasta em poucos segundos.
- Explore listas de episódios de canais diferentes como AniDB, TheTVDB, ou TVRage.
- Permite baixar legendas do Subscene, Sublight, ou OpenSubtitles.
- Crie e verfique facilmente arquivos sfv, md5, e sha1.
4. SubsHub
Preço: Gratuitoware
O SubsHub é um baixador de legendas em vários idiomas para filmes e séries de TV, Anime, etc.
Funcionalidades principais:
- Baixe legendas para filmes e sitcoms.
- Permite baixar legendas para vários filmes numa pasta em simultâneo:
5. Subtitle Dawn
Preço: Gratuitoware
O Subtitle Dawn consegue baixar as melhores legendas para vários filmes em simultâneo a partir de base de dados de legendas diferentes.
Funcionalidades principais:
- Permite baixar as melhores legendas para vários filmes em simultâneo.
- Encontre e baixe legendas para um único filme ou uma pasta com vários filmes.
- Suporta as base de dados do OpenSubtitles.org e TheSubDB.com com milhões de legendas disponíveis para você obter facilmente as legendas para seus filmes favoritos.
- Integra legendas automaticamente nos seus filmes.
Alexandre Garvalhoso
staff Editor