Os 10 melhores tradutores de legendas

Alexandre Garvalhoso

Mar 04, 2024 • Arquivado para: Últimas notícias sobre celulares • Soluções comprovadas

594

Com a globalidade do cinema surgiu a necessidade de criar e adicionar legendas nos filmes. As legendas são linhas de texto exibidas ao fundo de um filme ou da tela de TV para traduzir ou redigir o que as personagens estão dizendo. Mas e se não conseguir desfrutar dos seus filmes desejados no seu idioma? A única forma é traduzir as legendas para seu idioma nativo ou outro idioma à sua escolha. Para ajudar você apresentamos aqui os 10 melhores tradutores de legendas.

1. Subtitle Workshop

Preço: Gratuito

O Subtitle Workshop é a melhor ferramenta de tradução e edição com uma enorme compatibilidade de formatos e funcionalidades disponíveis. Tem uma interface amigável ao usuário, motor de leitura e escrita, ferramentas de personalização, verificador de ortografia e gramática, ferramentas de correção, textos e temporizações, e pré-visualização de vídeos (e tudo o que imaginar) num único local. É uma solução obrigatória.

2. Gnome Subtitles

Preço: Gratuito

O Gnome Subtitles oferece todas as funcionalidades para traduzir, editar, pré-visualizar e sincronizar legendas de vídeos, inclkuindo também juntar e dividir, contagem de caracteres, verificação de ortografia, arrastar e largar, desaazer e refazer em multi-nível, análise de legendas, pré-visualização de vídeos integrada, reprodução em câmera lenta e acelerada, atraso de reação, encontrar e substituir, etc. A versão mais recente do Gnome Subtitles é compatível com trinta e dois idiomas.

3. Ayato 3

Preço: 1490€ ou 199€/mês ou 7€/dia

O AYATO 3 é o software de tradução de legendas abertas e fechadas em tempo record.

4. Jubler

Preço: Gratuito

Este programa multi-plataformas é compatível com quase todos os formatos de legendas populares e consegue traduzir, converter, corrigir e refinar as legendas existentes, além de poder criar novas legendas para seus vídeos. o Jubler requer a versão mais recente do JRE, o MPlayer para visualizar as legendas e o ASpell para verificar os erros de ortografia nas legendas.

5. SubMagic

Preço: Gratuito

Este é um pacote completo para traduzir, editar e converter legendas. Não requer a framework .NET framework e já suporta legendas Unicode após a última atualização.

6. Gaupol

Preço: Gratuito

O Gaupol funciona em sistemas operativos UNIX e Windows através da interface de usuário GTK+. A conveniência de tradução e processamento de vários documentos foi a força motriz durante o desenvolvimento do Gaupol. São estes os elementos-chave do seu sistema de edição de arquivos de legendas.

7. Subtitles Translators

Preço: Gratuito

O Subtitles Translator é uma ferramenta de edição e tradução linha-a-linha em formato MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) no idioma para o qual pretende traduzir. Este programa permite-lhe identificar, redefinir atalhos, salvar automaticamente após intervalos especificos, editar em tempo real, etc. Difere de outros tradutores mencionados no sentido de não funcionar como um dispositivo em que você define a entrada e saída para realizar o processo.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Preço: Gratuito

O Aegisub é um dos editores de legendas com tecnologia mais avançada e compatível com várias plataformas. Este programa avançado suporta a tradução em quase 30 idiomas diferentes e a sincronização suave e rápida do áudio com o vídeo.

9. Subtitle Editor

Preço: Gratuito

Esta é uma ferramenta GTK+2 para editar, dividir, juntar e traduzir legendas além de ter outras opções para refazer/desfazer, arrastar e largar, GStreamer, pré-visualizar com leitores de vídeos externos, categorizar legendas, e muito mais. O Subtitle Editor é compatível com formatos como Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Preço: Gratuito

Este é um aplicativo de tradução avançado desenvolvido em Java com a interface do Google Translate. O OmegaT suporta TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, e muitos outros formatos de tradução.